Oğlum gelecekte Skynet'e karşı yürütülen bir savaşta insanlara liderlik edecek.
Dünyayı yok etmek için programlanmış bir bilgisayar sistemi.
Gelecekten makineler gönderdi.
Bazıları onu öldürmek, bir tanesi de korumak için geldi.
Bugün, Skynet'i yaratılmadan önce durdurmak için savaşıyoruz.
Geleceğimizi değiştirmek adına.
Oğlumun kaderini değiştirmek adına.
İnsanlığı kurtarmak için yapılan savaş şimdi başlıyor.
Çeviri: Rommel Bölüm 8: Vick'in Çipi
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'ın önceki bölümlerinde...
Chromartie peşimizden gelmiş. Burada olduğumuzu biliyor.
Sadece bir kafa.
Kendimizi tamir etmek için programlandık.
Ortama uyum sağlamak için.
Kendisini tamir edip görevine devam edecek.
Görevinin ne olduğunu biliyorum.
Bir sorunumuz var.
Andy Goode satranç bilgisayarını baştan yapmış.
Türk.
Birisi onu öldürüp makineyi almış.
Onun için 20 bin dolar aldım.
Türk'ü kim aldı?
Tek bildiğim bu.
Bu şeyler, onların hepsi, belirli görevleri yerine getirmek için programlandılar.
Evde gördüğümüz, oraya direniş askerleri için yollanmıştı.
John tarafından gelecekten gönderilen insanlar.
Her şey yok edilmeli. En ufak bir civata bile.
Kayıp en ufak bir parça bile,...
...Kıyamet gününün gelişini hızlandırabilir.
Hallet şu işi.
Söz veriyorum.
2007 sonbaharında buraya transfer olan öğrencilerin listesine ihtiyacım var.
Kafkas ırkına mensup erkeklerin.
Yaşları 15 ile 18 arasında olanların.
Siz çocuklar buraya her ay, en az iki kez şu vatanseverlik...
...konuşmalarınızı yapmaya geliyorsunuz.
Durun tahmin edeyim, uyuşturucu meselesi mi?
Gözümün içine bakıp,...
...bana birazcık da olsa marihuana içmediğini söyle.
Ben hiç marihuana içmedim.
Tamam, izin belgenizi göreyim.
Mahkeme emri ya da imzalanmış bir ulusal güvenlik mektubu.
İzin belgem yok.
Üzgünüm, mahkeme tarafından verilen yazılı bir belge olmadan...
...öğrenciler hakkındaki kişisel bilgileri size vere...
Yardımınız için teşekkür ederim.
Hepimiz maskeler giyeriz.
Onlara duyduğumuz sevgi,...
...ve yakınımızdakileri yıpranmış ruhumuzun...
...karmaşıklığından korumak için giyeriz.
Anne, yemek hazır.
Hazır gibi kokuyor.
Dürüstlüğü arkadaşlığa değişiriz.
Anne, haydi.
Yanacak.
Ve bu arada,...
...bize yakın olan kalpleri hiçbir zaman farketmeyiz.
Bay Sarkissian, sizi tekrardan Türk adlı bilgisayar için arıyorum.
Lütfen beni arar mısınız?
818-555-0189.
Anne.
Yemek fırından 18 dakika 27 saniye önce çıkmış olmalıydı.
Sorun değil.
Pekâlâ.
O kadar da iyi değil.
Bunu nereden buldun?
Onun odasından.
Neden benim odama girdin?
Bana herşeyi yok ettiğini söylemiştin.
Yalan söylemiş.
Bu çip, T-888'in nerede ne yaptığı, kimlerle etkileşime...
...girdiği konusunda görüntülü kayıtları içeriyor.
İçinde önemli bilgiler var.
Bu bir beyin.
Makinenin en önemli parçası, ve onu sakladı.
Şimdi de bunun,Türk'ü bulmamızda bize yardımcı olacağını söyleyecek.
Bize Türk'ü bulmada yardım etmeyecek.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, sürekli söylediğim şey John.
Ona güvenemeyiz.
Dışardan nasıl davranırsa davransın, içinde ne olduğunu bilmiyoruz.
Ben de senin için aynısını söyleyebilirim.
Benim evimi sana kim gösterdi?
O.
Başka kim biliyordu? Hiç kimse.
Adamlarım nerede?
Morgta.
T-888'e güvenli evin yerini ben vermedim.
Kanıtla.
Hiç bunlardan birini kırıp içinde neler olduğunu okudun mu?
Hayır.
Ama sen yaptın.
Peki, ne kadar sıklıkla yalan söylersin?
Görev gerektirdikçe.
Bana yalan söyler misin?
Bazen.
Önemli şeyler hakkında mı?
Evet.
Önemli şeyler.
Pekâlâ, dostum.
İşte bahsettiğim buydu.
Böyle güzel şeyleri, Kore'de bir yakının olmadıkça alamazsın.
Çift çekirdekli işlemci, yepyeni bir veriyolu,...
...overclock edilmiş hafıza.
Yeni Dark Man serilerinde efektleri yapmak için bunu kullanıyorlar.
Video işleme hızı nedir?
Saniyede 1.4 terabyte.
Çok iyi, dostum.
İki taneye ihtiyacım olacak.
Güzel.
Bu çip hakkında hata mı yapıyorum?
İçinde neler olduğunu görmek istiyor muyum?
Bana "hayır" de.
Bunu daha sonra söylemeyi tercih ederim.
Senin bu şeyi nasıl okuyacağın hakkında hiçbir fikrin olmadığı açıkça ortada.
O yüzden benim için markete gidebilir misin?
Cips, çikolatalı süt falan al.
Bunlar benim için oldukça önemli.
Çipe ne kadar güç veriyorsun?
Şu an 2.5 voltta çalışıyor.
İşlemcim düzgün çalışmak için en az 6.2, en çok da 8.7 volt güce ihtiyaç duyuyor.
Pekâlâ, o kadar voltaj benim şu ana kadar gördüğüm her işlemciyi yakar.
Görüntü hafızasına erişmek, yüksek seviye fonksiyonlardan...
...daha az güce ihtiyaç duyar.
Yüksek seviye fonksiyonlar.
Karar verme.
Stratejik görev analizi.
Bu fonksiyonları aktif hale getirmek istemeyiz.
Yani gücü arttıralım ama çok da fazla değil, öyle mi?
Evet.
Gücü arttır.
Ne karmaşa ama.
Beyninizi nasıl düzen içinde tutabiliyorsunuz?
Sizin gibi değil.
Haydi be.
Vick, tanrım, seni zavallı şey, tekrar mı uyandın?
Sana söyledim, sadece ilaçlarımdan bir tane al.
Peki, bebeğim, yatağa geri gel.
Sen orada bir heykel gibi dururken uyuyamıyorum.
O şey...
...evli miymiş?
T-888, ileri seviyede bir sızıcı.
Evet ama kadının bunu bildiğini sanmıyorum.
Yani, bu mümkün mü?
O, bir makine tarafından kandırılan ilk insan değil.
Çok çalışıyorum, biliyorum ve o araba kazasından beri...
...evde durmanın sana zor geldiğini biliyorum.
İlerleme kaydettiğimizi sanıyordum.
Tatlım, konuş benimle.
İçinde tutma. Lütfen.
Lütfen.
En azından artık gidebileceğimiz bir adres var.
Çip gerçekten korkutucu.
Hepimiz ürkütücü şeyler gördük.
O, kadını koruyordu.
Neden?
Ve neden o şekilde?
Çünkü onlar manyak. Nedeni bu.
Cipte olacağım.
O yapmadı.
Güvenli evin yerini o söylemedi. O, diğeri gibi değil.
Umarım değildir.
Okulda iyi eğlenceler.
Bugün pizza günü.
Haberi okudum.
Pizza günü yarın değil mi?
Evet.
O bir süredir burada değilmiş.
Acaba kocasının başına ne geldiğini sanıyor?
Dalga mı geçiyorsun?
O öldü.
Bunu bilmiyoruz.
Onu esir olarak tutmuyordu.
Onu tehdit etmiyordu.
Burada beraber yaşadılar.
Sence, sen anlar mıydın?
Eminim anlardım.
Bilgisayar gitmiş.
Muhtemelen T-888 izlerini silmek için onu yok etmiştir.
" Barbara Chamberlain, Los Angeles Şehir Hizmetleri Başkanı."
Şehir hizmetleri başkanı, bu alt yapı demek.
Skynet'in neden ilgilendiğine şaşmamalı.
Sence bu kadının Türk'le bir ilgisi var mı?
Skynet'in ilgisini çektiyse, bizim de ilgimizi çekti demektir.
Bunun üstünde çalışmak istemiyor musun?
Çünkü, ben istiyorum.
Mutlu olmamızı istiyorum.
Bir karar verdim.
Birlikte ne istediğimizi...
...bulacağız.
İşimi bırakıyorum. Ben...
...eve dönüyorum.
Hayatım, bu iyi bir fikir değil.
Gördün mü?
Geçen Ekim'de, Bjork'un Echo'daki gösterisinde dinleyicileri coşturdum.
Adamım, yemin ederim, hayatımın en iyi beş saniyesiydi.
Ama sonra bir sandalyenin üstüne düştüm.
Onu ilk dövmem saydım.
Bu sıkıydı.
Merhaba, Sherry.
Düşünüyordum da, yarınki kimya sınavına hazırlanmak için çalışma salonunu kullanabiliriz.
Tamam. Olur.
Bu çok iyi olur.
Şey, duydum ki biz eskiden komşu sayılırmışız.
Ne?
Ben Lawrence, Kansas'tanım ve senin Wichita'dan olduğunu duydum.
Yani coğrafi olarak, pratikte kuzen...
- Sana Wichita'lı olduğumu kim söyledi? - Hatırlamıyorum.
Wichita'lı değilim.
Kim söylediyse, yanlış duymuş.
Tamam.
Çalışma salonunda görüşürüz.
Tamam.
Harika.
- Harikaydın Johnson. - Sağol koç.
Eric Carlson ile konuşmam gerek.
Başı belada mı?
Hayır, belada değil. Nerede o?
Spor dersinden daha yeni çıktı. Duş alması için 5 dakika izin verin.
- Eric Carlson? - Hey!
Eric Carlson?
Sorun nedir, efendim?
Hey!
Sen ciddi misin, dostum?
Bu ufak dikizleme yüzünden seni kovduramayacağımı mı sanıyorsun?
Koç!
Getirdiğin dosyaların ilk bölümüne bakmayı bitirdim.
Okuduğumun üçte birini anca anladım.
20 dakikadır dişlerini fırçalıyorsun.
Benim diş fırçamla.
Sana bir tane aldım.
Ama artık benim oldu.
Anne.
Anılarını bizim gibi depolamadıklarını öğrendim.
Anılarını kategoriye göre depoluyorlar.
Mesela, görev, yer ya da başka bir şey.
Bunu nasıl buldun?
Şu garip robot sembolleri var ya?
Hâlâ onları nasıl okuyacağımı bilmiyorum.
Ama, Barbara ile ilgili bir video...
...oynamaya başlayınca, her seferinde bir tanesi ortaya çıkıyor.
Şuna bir bakmalısınız.
Dur. Lütfen.
Onun güvenini kazandı.
Onu insan olduğuna inandırdı.
Sonra da onu öldürdü.
Onların yaptığı da bu.
John, el fenerlerini getir. Onu bulmaya gidiyoruz.
Barbara'nın cesedini bulmak öncelikli görev olmamalı.
Haklısın.
Ama yine de yapacağız.
Burası.
Bir şey görebiliyor musun?
Hayır.
Onu neden bulmanız gerektiğini anlamıyorum.
O öldü.
Çünkü sen insan hayatına değer vermiyorsun.
Ama o hayatta değil. Sadece bir vücut.
Et ve kemikten.
Böyle demek kötü mü?
Bu şekilde, karanlıkta etrafta gizlice dolanmayı,...
...gelecekte çok yapıyor muyuz?
Bunu çok yaparız.
Onu bulamayız diye umut ediyordum.
Bu Barbara değil.
Jessica Peck'te kim?
Skynet için bir tehlike.
Pekâlâ, bizim bilgimiz olmadan oraya girip şehir meclisi ile nasıl görüştü?
Her yerde olamam. Olamam.
Evde çalışıyorum çünkü halletmem gereken ailevi bir sorunum var.
Kapatmam gerek.
Jessica Peck yine programımı durdurmak istiyor.
Jessica Peck, Artie'ye karşı çıkmak için para karşılığı lobi faaliyetleri yapan biriymiş.
Artie'de kim?
Otomatik Gerçek Zamanlı Trafik Bilgisi Paylaşımı.
Barbara Chamberlain'in alt projelerinden biriydi.
Sanırım o Skynet'in alt projelerinden biri.
Yani bu, trafik ışıklarıyla mı alakalı?
Tamamiyle.
Şehirdeki her kavşağı, belediye binasındaki bir veri merkezine bağlayan fiber optik bir ağ.
Kameralar, mikrofonlar, alıcılar.
Şimdilik sadece bir deneme programı ama ülke çapında yaygınlaşabilir.
Trafik.
Bu trafikle ilgili değil, bilgi edinmekle ilgili.
Her yerde kulaklar ve gözler.
Seni, gittiğin her yerde izleyebilen bir sistem.
Türk Skynet'in beyni olacaksa, bu da onun sinir sistemi olabilir.
Kafasını bekleyen bir vücut gibi.
Ve bizde ikisi de yok.
Pekâlâ, sanırım "belediyeyle savaşamazsın" derken, gerçekte bunu kastetmişler.
Evet, bunu her kim söylediyse,...
...onda bizdeki kadar plastik patlayıcı yokmuş demek ki.
Belediye binasını havaya uçuramayız.
Bu o kadar da zor değil.
Eğer programı patlatırsak, yeni baştan yaparlar.
Ama bir virüs yükler ve onu çökertirsek programın bir işe yaramadığını düşünürler.
Zaten tartışmalı bir program.
Virüsü yapabilir misin?
Elbette ama belediyenin bilgisayarlarına dışarıdan erişilemiyor.
Sen sadece virüsü yap. Ben içeri sokarım.
Güvenlikten geçmek kolay olmayacaktır.
İçeriye girdiğimiz zaman, daha fazla kamera ve nöbetçi olacaktır.
Size ne getirebilirim?
Buzlu çay, teşekkürler.
- Bira. - Tamam.
Teşekkürler.
Ben de onun gibiydim.
Ne?
Garson kız. Bir lokantada çalışırdım.
Bunu hayal bile edemiyorum.
Devamlı bir müşterim vardı, Tracy.
İki güzel çocuğu vardı.
Kocasını terkedip, çocuklarıyla beraber Los Angeles'a gelmişti.
Onları şov dünyasına sokmak için.
Ona her gün yumurta götürürdüm,...
...ve çocuklarına ne dediğini duyardım.
Onlara, ciltlerinin kötü, ya da dişlerinin çarpık olduğunu söylerdi.
Yalan üstüne yalan.
Yemin ediyorum, bazen neden üzerimize bomba yağdığını anlayabiliyorum.
Bunun hakkında endişelenme.
Ön kapıdan girmeyeceğiz.
Bu binaların hepsi, soğuk savaş sırasında yapılmış...
...yeraltı tünelleri ile birbirine bağlı.
Dokuzuncu sınıftayken onlar hakkında bir proje hazırlamıştım.
Okuldaki son senemde.
Peki onların kullanımda olduğunu nereden biliyorsun?
Kyle ve ben, orada yaşardık.
Üzerimize bombalar yağdıktan sonra.
Cameron.
Cameron Baum.
Evet.
Pizza günün kutlu olsun.
Teşekkürler. İki dilim yedim.
Şişman görünüyor muyum?
Hâlâ iyisin.
Geçen hafta,...
...okul parkında yasak bir madde yüzünden başım belaya girdi.
Ve şimdi, rehabilitasyonumun bir parçası olarak,...
...bunları insanlara götürüyorum.
Müdürün ofisinde bir polis var,...
...kardeşinle konuşmak istiyor.
O saklanıyor mu?
Dolabında yasak şeyler mi var?
O bir bağımlı değil, değil mi?
Bunun John'a ulaştığından emin olacağım.
Sana ihtiyacım var.
Beni mi görmek istediniz?
John Baum?
Evet, efendim.
JOHN CONNOR İLE KARŞILAŞTIRMA UYUMLU DEĞİL
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Cameron.
Ne yapıyorsun?
Boş ver.
Tamam.
Kansas'ta başına neler geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama kardeşin bir dahi ve bende de çelik gibi sinirler var.
Ne?
Peşindeki polisi kandırdık,...
...ve kendimi bundan daha iyi hissetmemiştim.
Ne polisi?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bitiremeyeceğim.
Ama nerdeyse bitirdin.
Ama yaparsam, ben sadece,...
...onun bir canavara dönüşeceğini hissediyorum, tamam mı?
Bu ikimiz arasında korkunç bir şey oldu.
Ve ben onun üstünde çalışmaya başladığımdan beri,...
...sen çok...
Seni suçlamıyorum.
Bitir onu.
Bitir.
Ödümü patlattın.
Ne zamandır orada oturuyorsun?
Bir süredir.
Bu etkiliydi.
Dudaklarına...
...dokunduğu zaman.
Etkili mi?
Hoşuna gittiğini görebiliyorum.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Böyle şeyler söylediğin zaman, ne yapmaya çalışıyorsun?
Sadece sohbet ediyorum.
Ne zamandan beri sadece "sohbet" ediyorsun?
Bilmiyorum.
Bana yapmam gereken bir şeymiş gibi geliyor.
Ve Morris'in başına bir şey gelmesini umursamadan,...
...onu polisin karşısına benmiş gibi çıkartırken,...
...bunu da yapman gereken bir şey olarak mı düşündün?
Evet.
Ama o polis değildi. Cromartie'ydi.
Ne?
Okul okul dolaşıp seni arıyor.
Yüzünü eşleştirmeye çalışıyor.
Gitti ama.
Oraya geri dönmeyecektir.
Ben dönmezdim.
Bunda tek güvenimi tazeleyen şey,...
...hatırladığım kadarıyla,...
...senin çipinin çekirdeğinin,...
...aynen onunki gibi olması.
Tanrım. Bizi hemen buradan götürür.
Ona söyleyemezsin, tamam mı?
Bana söz ver.
Selam.
Burası oje mi kokuyor?
Siz ne hakkında konuşuyordunuz?
Sadece sohbet ediyorduk.
Sayles her zaman,...
Onu severdim ama bazen bir aptal gibi davranıyordu.
Dikkatsizdi.
Barbara Chamberlain'i izliyordun.
İzlemiyordum.
Onun izlediğini de bilmiyordum.
Seninde bildiğin gibi, bir sürü ipucu var.
Yalnız başımıza çok zamanımız oldu.
Bilmiyordum.
Anne, ne yapıyorsun?
Anne.
Anne, cevap ver. Ne yapıyorsun?
Barbara'nın adı burada bir yerde.
Bir dosyanın içindeki bir listede.
O burada gömülü.
Neden bu insanları hep iş işten geçtikten sonra,...
...öldükleri zaman buluyoruz?
Biz kazanabilelim diye bu insanların ölmesi mi gerekli?
Bu mu yani?
Başka kimden bahsediyorsun?
Andy Goode'dan mı bahsediyorsun?
Virüs hazır mı?
Belediye binası kapandı.
Yarım saat içinde çıkıyorum.
Sayles'in onu izlediğini bilmiyordum.
Bana inanmalısın.
Hiçbir şeye inanmam gerekmiyor.
Aslına bakarsan, inanmıyorum.
Nereye gittiğini bildiğine emin misin?
Evet, öyle olmalıyım.
Burası çocukken Kyle'ı makinelere kaptırdığım yer.
Bu tarafa doğru devam etmeliyiz.
Bir asansör boşluğu var.
Bu duvarın burada olmaması gerekiyordu.
Gelecekte, burada duvar yok.
Yani?
Yani, patlatmamız gerek.
Bu dikkat çekecektir.
Fay hattının üstündeyiz.
Bunu sarsıntı sanacaklar.
Veri merkezi B-4 katında.
Pekâlâ, haydi gidelim.
İşe yarıyor.
Neler oluyor?
İşe yaradı mı?
Ters bir şeyler var.
Sistem virüsü engelliyor.
Hâlâ burayı havaya uçurabiliriz.
Durun!
Burayı geçmelerini sağla.
Dur! Yere çök! Hemen!
Reese!
Haydi gidelim.
Sorun nedir?
Giriyorum, bir noktaya geliyorum ve beni atıyor.
Sanki Vick'in hafızasının bir kısmı aniden kapanıyor.
Voltajı bile arttırdım.
Güç kaynağı yandı.
Bu garip.
Telefonum internete bağlanmaya çalışıyor.
Bu da ne?
Vick tekrar aktif hale geçiyor.
HEDEF TESPİT EDİLDİ JOHN CONNOR
Kendini açmaya mı çalışıyor?
Oldu mu? Dışarı çıktı mı?
Birisine ya da birilerine haber verdi m?
Hayır.
Vick'in çipini kurcalarken çok dikkatli olmalıyız.
Evet, bu yüzyılın hatası olur.
Pekâlâ, nasıl gitti?
- İşe yaramadı. - Onu sadece patlatmalıydık.
Oraya geri dönemeyiz.
Ne yapacaksın peki?
Bir balta alıp şehirdeki her bir trafik ışığına mı saldıracaksın?
Hayır.
Sadece birini bozmamız yeterli.
İki santimetre sola.
Bir santimetre aşağı.
12 cm çapında bir yarım daire kes.
Biraz ıskalasam bir şey olur mu?
Evet.
Dengelemek için büyükçe bir daire kes.
Bu nasıl işe yarayacak?
Onun sinirsel ağı, yer yüzündeki en iyi öğrenebilen bilgisayar.
Eğer onun çipini A.R.T.I.E. sistemine bağlayabilirsek,...
...bütün hepsini çökertebilir.
Vick'in benim dizüstüne yaptığı gibi.
Onu öldürebilir.
Bir trafik ışığından bağlanabilir misin?
Evet.
Emin misin?
Hayır.
Sen emin misin?
Hayır.
İnsizyona başla.
Daha sert bastır, iskeletime kadar.
Sarah.
Onun, şehrin ana bilgisayarına girdikten sonra geri çıkacağını kim söyledi?
Belki de Skynet'i yaratan Türk değildir.
Belki O'dur.
Belki de bu en baştan beri O'nun planıydı.
O bir makine. Bir ruhu yok ve hiç olmayacak.
Ona güvenmeniz gerekmiyor. Bana güvenebilirsiniz.
Güzel.
Kerpeteni çipin sonundaki muhafazaya yerleştir.
Saat yönünün tersine yarım tur döndür ve çıkar.
Sorun yok, John.
Bunu ilk defa yapmıyoruz.
Bunu işlemci arayüzüne bağlamam gerek.
Ben onu trafik ışığına götürürüm.
Tamam, içerde.
Ne kadar sürer?
15 saniye.
20.
Bir değeri varsa diye,...
...sana inanıyorum.
Adamının Barbara'yı izlediğini bildiğini sanmıyorum.
Teşekkürler.
Tamam, bitti.
Hey, hey, ne yapıyorsun?
Derek, yapma.
Şunu kesin bir şekilde bilmeni istiyorum,...
...bunlardan biri, bir gün seni öldürecek.
Ama o, bu olmayacak.
Nasıldı?
Oradayken ne gördün?
Herşeyi gördüm.
Sarkissian çağrıma cevap verdi.
Bizimle Türk'ü satma konusu için buluşacak.
Hâlâ onda mıymış? Buluşma ne zaman?
Yarın sabah.
Bunun anlamı, bu haberlerin bekleyebileceği değil mi?
Andy Goode'u sen öldürdün.
Orada onu koruyacak kimse yoktu ve sen onu öldürdün.
Bir daha bana yalan söylersen, seni öldürürüm.
Bu dünyadaki pek çok tehlike, maskelerin ardında gizli.
Bu kadar basit olmadığını bildiğimiz halde,...
...çocuklarımıza iyi ve kötü hakkında hikayeler anlatırız.
36 saat içinde Tahiti'de uyanacağımızın farkında mısın?
Bize bilet aldığına inanamıyorum.
Gerçek kötülük, bize savaşmamız...
...ya da korkmamız için müsaade etmez.
Başımızı öne eğer, maskenin ardında ne olduğuna bakmaya çalışmayız.
Ve bunu yaparken,...
...kendimize, geldiğini göremediğimiz korkunç kaderler hazırlarız.